Les Carnets de la Ligne 96...

Distribution II

+01:00

PAGES 306-307

# Darío (R.) - Daübler (T.) - Defossé (A.) - Duras (M.)

# Échenoz (J.)

# Flaubert (G.) - Fleischer (A.) - Freud (S.)

# G. (C.) - García Lorca (F.) - Genette (G.) - Godard (J.L.) - González (A.) - Guarnieri (L.) - Guibert (H.)

# Haënel (Y.) - Hernández (M.)

# Ionesco (E.)

# J. (R.) - Jésus Christ - Jiménez (J.R.) - Jonasz (M.) - Jorge (L.) - Joyce (J.) - Júdice (N.)

# Kafka (F.) - Kristeva (J.) - Kundera (M.)

# La Bruyère (J. de) - Le Clézio (J.M.G.) - Le Pera (A.) - Lobo Antunes (A.)

# Marías (J.) - Marivaux - Melville (H.) - Mercier (P.) - Michon (P.) - Millet (R.) - Moreau (J.) - Murakami (H.)

# Nerval (G. de)

# Onetti (J. C.)

# Pasolini (P.P.) - Pauls (A.) - Pérec (G.) - Perrin (M.) - Pessoa (F.) - Picasso (P.) - Pigafetta (A.)

# Quevedo (F. de) - Quignard (P.)

# Rabelais (F.) - Reinhardt (E.) - Rilke (R.M.) - Rimbaud (A.) - Robbe-Grillet (A.) - Robert (A.) - Rocher (M.) - Roubaud (J.)

# Saer (J. J.) - Saramago (J.) - Sarraute (N.) - Sartre (J.P.) - Schopenhauer (A.) - Schreiber (B.) - Sebald (W. G.) - Simon (C.) - Simony (P.) – Stendhal - Sternberg (v. J) - Svevo (I.)

# Tabucchi (A.) - Tardat (C.) - Testa (G.) - Tournier (M.) - Toussaint (J.P.) - Trakl (G.) - Trevisan (V.) - Truffaut (F.)

# Valéry (P.) - Vicente (A. L.) - Viémont (R.) - Vigny (A. de) - Vila Matas (E.)

# Wilde (O.)

# Yourcenar (M.)

# Zitarrosa (A.)

(Shin Genma Taisen)

"La véritable guerre des démons”

Hirai Kazumasa.

FIN DU CARNET A

LA PUBLICATION DU CARNET B

DÉBUTERA LE 1er SEPTEMBRE

(Tana kara ochitekita tenshi)

"L’ange qui était tombé de l’étagère”

Akagawa Jirô

Distribution I

+01:00

PAGES 304-305

# Aira (C.) - Alberti (R.) - Aldecoa (I.) - Aleramo (S.) - Aragon (L.) - Auster (P.) - Aznavour (C.)

# B. (G.) - Balzac (H. de) - Barnave (A.) - Barthes (R.) - Bassiak (G.) - Baudelaire (C.) - Bayard (P.) - Beauvoir (S. de) - Beckett (S.) - Below (S.) - Benedetti (M.) - Bernhard (T.) - Bianca (C.) - Bioy Casares (A.) - Bolaño (R.) - Borges (J.L.) - Bouillier (G.) - Bove (E.) - Butor (M.) - La Broise (G.)

# Camus (A.) - Camus (R.) - Céline (L.F.) - Césaire (A.) - Chumez (C.) - Cormann (E.) - Cortázar (J.)

# Dalí (S.)

Casting avant distribution

+01:00

PAGES 302-303

Dejé Buenos Aires y llegué a Río...

+01:00

PAGES 300-301*

# AL FINAL DE ESTE CAPÍTULO DEJÉ BUENOS AIRES Y LLEGUÉ A RÍO... AGARRÉ UNOS MÚSICOS... ÉSTE SE LLAMA SURDO PEQUEÑO... SURDO GRANDE... PANDEIRO... CUICA... AGOGÔ... TAMBORIL... ESTOS SEIS MÚSICOS FORMAN UNA BATERÍA... UNA BATERÍA DE "ESCOLA DE SAMBA"... BAJO... GUITARRA... CAVAQUIÑO... UNA BATERÍA NORMAL... Y YO GATO EN BRASIL... ÉSTE ES MI PRÓXIMO ÁLBUM "CHAPTER TWO : LATINOAMÉRICA" [TO BE CONTINUED]

# COMMENT CELA, ADIEU ?

* Le sigle CIA apparaît une ultime fois page 301

O verdadeiro encenador da nossa vida...

+01:00

PAGES 298-299

# O VERDADEIRO ENCENADOR DA NOSSA VIDA É O ACASO - UM ENCENADOR CHEIO DE CRUELDADE, MISERICÓRDIA E ENCANTO CATIVANTE. GREGORIUS N'EN CROYAIT PAS SES YEUX : JAMAIS ENCORE IL N'AVAIT COMPRIS AVEC AUSSI PEU DE PEINE LES PHRASES DE PRADO. LE VÉRITABLE METTEUR EN SCÈNE DE NOTRE VIE EST LE HASARD - UN METTEUR EN SCÈNE PLEIN DE CRUAUTÉ, DE MISÉRICORDE ET DE CHARME CAPTIVANT

Quand il se réveilla vers six heures...

+01:00

PAGES 296-297

# QUAND IL SE RÉVEILLA VERS SIX HEURES ET VIT DEVANT LA FENÊTRE DE SON COMPARTIMENT LE NOM DE SALAMANCA, UNE ÉCLUSE DU SOUVENIR QUI ÉTAIT RESTÉE FERMÉE PENDANT QUARANTE ANS S'OUVRIT, SANS LE MOINDRE SIGNE AVANT-COUREUR

Quelquefois on a peur de quelque chose...

+01:00

PAGES 294-295

# LE VENT SOUFFLAIT EN RAFALES, CHASSAIT AU-DESSUS DE LUI LES NUAGES BAS ET RETOURNA SON PARAPLUIE. C'EST ALORS QU'IL APERÇUT LA FEMME AU MILIEU DU PONT. ACCOUDÉE AU PARAPET, ELLE LISAIT SOUS LES TORRENTS D'EAU CE QUI SEMBLAIT ÊTRE UNE LETTRE

# "QUELQUEFOIS ON A PEUR DE QUELQUE CHOSE PARCE QU'ON A PEUR D'AUTRE CHOSE", AVAIT-IL DIT

Des bordures de peupliers...

+01:00

PAGES 292-293

# MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE DE SURNATUREL DANS LE NOMBRE INCALCULABLE DE PEUPLIERS QUI BORDENT LES PRÉS ET LE CIEL, DEVANT, DERRIÈRE, À DROITE, À GAUCHE ; DES BORDURES DE PEUPLIERS VASTES COMME DES PLACES D'ARMES OU DES ÉTENDUES DÉSERTIQUES, OU ENCORE QUI ONT LA FINESSE ET LA RETENUE DU DESSIN D'UNE CATHÉDRALE

# HÉLAS ! DANS LA FLEUR LA PLUS FRAÎCHE ON PEUT DISTINGUER LES POINTS IMPERCEPTIBLES QUI POUR L'ESPRIT AVERTI DESSINENT DÉJÀ CE QUI SERA, PAR LA DESSICATION OU LA FRUCTIFICATION DES CHAIRS AUJOURD'HUI EN FLEUR, LA FORME IMMUABLE ET DÉJÀ PRÉDESTINÉE DE LA GRAINE

Une jeune actrice d'autrefois en demi-travesti...

+01:00

PAGES 290-291

# LE CARACTÈRE AMBIGU DE L'ÊTRE DONT JAVAIS LE PORTRAIT SOUS LES YEUX, TENAIT SANS QUE JE LE COMPRISSE À CE QUE C'ÉTAIT UNE JEUNE ACTRICE D'AUTREFOIS EN DEMI-TRAVESTI

Les arbres se sont dépouillés de leur mystère...

+01:00

PAGES 288-289

# LE JEUNE INVITÉ - AVEC UNE BELLE SÉRÉNITÉ QUI TOUTEFOIS NE BLESSE PAS QUI NE LA POSSÈDE POINT - S'ENDORT DU SOMMEIL DES GENS SANS PROBLÈMES

# LA MATINÉE EST BIEN AVANCÉE, LE SOLEIL DÉJÀ HAUT. LES ARBRES SE SONT DÉPOUILLÉS DE LEUR MYSTÈRE : CE SENTIMENT DE FRATERNITÉ QUI LES HABITAIT (POUR SE REFERMER DE NOUVEAU EN UN SILENCE PUR, FAROUCHE ET INEXPRESSIF, ÉCRASÉS PAR QUELQUE CHOSE QUI EST PLUS FORT QU'EUX, ET FACE À QUOI ILS RENDENT HUMBLEMENT LES ARMES)

Só quem ama conhece a verdade...

+01:00

PAGES 286-287

# SÓ QUEM AMA CONHECE A VERDADE

EM QUE A ILUSÃO SE FAZ ETERNIDADE.

[N. J.]

Pode falar-se do que é o amor

+01:00

PAGES 284-285

# Pode falar-se do que é o amor,

rodeá-lo de análises e teorias;

é como um cego a descrever a cor,

ou um surdo sonhando melodias.

[...]

Quem o amor imagina, sem o conhecer

+01:00

PAGES 282-283

# Quem o amor imagina, sem o conhecer,

não sabe o que perde quando imagina;

menos do que nada vale o saber

perante o que o coração nos destina.

Um rosto que se abre num sorriso

e limpa do céu todo o cinzento;

uns lábios que trazem loucura e siso

e na alma abrandam o mais alto vento.

[...]

Une buvette au bord de la route

+01:00

PAGES 280-281

# LES BONNES SENTENT LE SAVON BLEU ET BLANC, LE SUCRE JAUNE ET LE PAIN BIS, ET LE SOIR, DES COUSINS SOLDATS AVEC DE GRANDS DOIGTS DURS DE PAYSAN OU DE BERGER VENAIENT PALPER FURTIVEMENT LEUR POITRINE PRÈS DU PORTAIL DU JARDIN

# UNE BUVETTE AU BORD DE LA ROUTE. UN COMPTOIR TOUT EN LONGUEUR, QUELQUES TABLES ET CHAISES, DES BOCAUX PLEINS DE BONBONS, UN GROS BONHOMME, PERDU DANS LA DURÉE INFINIE DE L'APRÈS-MIDI, CHASSANT LES MOUCHES AVEC UN TORCHON IMMONDE

No sé si esto es interesante, tampoco me importa

+01:00

PAGES 278-279

# HACE HORAS QUE ESCRIBO Y ESTOY CONTENTO PORQUE NO ME CANSO NI ME ABURRO. NO SÉ SI ESTO ES INTERESANTE, TAMPOCO ME IMPORTA

# ÉSTA ES LA NOCHE. YO SOY UN HOMBRE SOLITARIO QUE FUMA EN UN SITIO CUALQUIERA DE LA CIUDAD ; LA NOCHE ME RODEA, SE CUMPLE COMO UN RITO, GRADUALMENTE, Y YO NADA TENGO QUE VER CON ELLA

Un nombre únicamente, una palabra : la luna

+01:00

PAGES 276-277

# FIJA, EN EL CIELO, LISA, BORRANDO, A SU ALREDEDOR, LAS ESTRELLAS, Y FRENTE A MÍ, Y REFRACTARIA, A SU MODO, CHATA, IMAGINARIA, UN NOMBRE ÚNICAMENTE, UNA PALABRA : LA LUNA

# SEGUÍ CAMINANDO, CON PASOS CORTOS, PARA QUE LAS ZAPATILLAS GOLPEARAN MUCHAS VECES EN CADA PASEO. DEBE HABER SIDO ENTONCES QUE RECORDÉ QUE MAÑANA CUMPLO CUARENTA AÑOS

Todo es inútil...

+01:00

PAGES 274-275

# Y YO AHORA, ME LLEVO A LA BOCA, POR SEGUNDA VEZ LA GALLETA EMPAPADA EN EL TÉ Y NO SACO, AL PROBARLA, NADA, LO QUE SE DICE NADA

# TODO ES INÚTIL Y HAY QUE TENER EL VALOR DE NO USAR PRETEXTOS

# HACE UN RATO ME ESTABA PASEANDO POR EL CUARTO Y SE ME OCURRIÓ DE GOLPE QUE LO VEÍA POR PRIMERA VEZ. HAY DOS CATRES, SILLAS DESPATARRADAS Y SIN ASIENTO, DIARIOS TOSTADOS DE SOL, VIEJOS DE MESES, CLAVADOS EN LA VENTANA EN LUGAR DE LOS VIDRIOS

En esta mañana de mayo...

+01:00

PAGES 272-273*

# UNA COLUMNA OBLICUA DE LUZ ENTRA FÉRREA POR LA VENTANA Y QUE DEPOSITA SOBRE EL PISO DE MADERA UN CÍRCULO AMARILLO Y EN SU INTERIOR UN MILLÓN DE PARTÍCULAS QUE ROTAN BLANCAS MIENTRAS EL HUMO DE MI CIGARRILLO SUBIENDO DESDE LA CAMA ENTRA EN ELLA Y SE DISGREGA DESPACIO EN ESTA MAÑANA DE MAYO DE LA QUE PUEDO VER POR LOS VIDRIOS EL CIELO AZUL : LA VIGILIA

* Un dernier PSI sur la page 273

La bouche rouge, très rouge

+01:00

PAGES 270-271

# ELLE ÉTAIT TRÈS BRUNE ET TRÈS BELLE ET TRÈS JEUNE, SANS CHAPEAU, "EN CHEVEUX", LES CHEVEUX SUR LES ÉPAULES, LA BOUCHE ROUGE, TRÈS ROUGE

# TOMÓ EL APERITIVO EN EL MOSTRADOR DEL BERNA, PERSIGUIENDO CALMOSO LOS OJOS DEL PATRÓN HASTA OBTENER UN SILENCIOSO RECONOCIMIENTO. ALMORZÓ ALLÍ, SOLITARIO Y RODEADO POR LAS CAMISAS A CUADROS DE LOS CAMIONEROS

Écraser nos ennemis, choyer le magique

+01:00

PAGES 268-269

# BORIS ET MOI NOUS PENCHIONS SUR LA PAGE. TRANSCRIRE LES JADIS, LES AUJOURD'HUI. ÉCRASER NOS ENNEMIS, CHOYER LE MAGIQUE.

# AMER SAVOIR, CELUI QU'ON TIRE DU VOYAGE !

# DE L'AUTRE CÔTÉ DES VITRES, MAINTENANT IL N'Y A PLUS RIEN