"Coup de tonnerre dans un ciel serein"

PAGES 58-59

# JE SUIS ÉPOUVANTÉ, NOTAMMENT PAR LES ACCIDENTS DE LA RUE, SURTOUT LES ACCIDENTS - OU RIXES - QUI SURVIENNENT L'ÉTÉ (LORSQU'IL FAIT BEAU ET CHAUD, QUE LES GENS SONT EN SUEUR, LES FEMMES EN ROBES LÉGÈRES, BRAS NUS OU DÉCOLLETÉES) OU ENCORE LES JOURS DE FÊTE, LORS DES VACANCES OU LE DIMANCHE (QUAND LA FOULE REVIENT DE SE PROMENER), BREF TOUT CE QU'ON APPELLE "NOËL SANGLANTE", "14 JUILLET QUI FINIT MAL", "BAIGNADE TRAGIQUE" ; LES JOIES QUI TOURNENT À L'AIGRE (COMME LES TROP GRANDS RIRES D'ENFANCE QUI MÈNENT FORCÉMENT AUX LARMES, OU LES PÉRIODES D'OPTIMISME TROP MARQUÉ DONT L'INÉLUCTABLE CONCLUSION EST UN PLONGEON VERTIGINEUX DANS LE CAFARD), TOUT CE QUI FAIT FIGURE DE "COUP DE TONNERRE DANS UN CIEL SEREIN", D'APPARITION SPECTRALE À LA FIN D'UN BANQUET, DE MALHEUR SURGISSANT ALORS QUE TOUT SEMBLAIT SI CALME, TELLE LA GUERRE ÉCLATANT EN PLEINE PROSPÉRITÉ OU LA POLICE CHARGEANT UNE FOULE PAISIBLE, AU MOMENT LE PLUS INATTENDU

Si la populace des angles aigus...

PAGES 60-61

# SI LA POPULACE DES ANGLES AIGUS ÉTAIT TOTALEMENT ET RADICALEMENT PRIVÉE D'ESPOIR ET D'AMBITION, ELLE AURAIT TROUVÉ, LORS DES NOMBREUSES JACQUERIES, DES MENEURS SI CAPABLES QUE LES CERCLES, DANS TOUTE LEUR SAGESSE, N'AURAIENT PLUS ÉTÉ CAPABLES DE CONTENIR LEUR SUPÉRIORITÉ EN NOMBRE ET EN FORCE

# LOS BAÑOS DE SOL Y EL AMOR DE ANTES DE LA SIESTA ABRÍAN COMO UNA MARAVILLOSA TREGUA DE PAZ, DURANTE LA QUE APENAS SENTÍA EL CUERPO. RETREPADO EN EL ASIENTO, CONTEMPLABA EL MAR, LAS BARCAS DE PESCA, LA GENTE DE DEAMBULABA POR LA CALLE

# IL VOULAIT N'AVOIR DE COMPTES À RENDRE QU'À LA MORT ET REPOUSSAIT DOUCEMENT LES AVANCES DE SON CLERGÉ

La patience angélique de certains moribonds...

PAGES 56-57

# RIEN, POUR LIRE CETTE HISTOIRE, NE ME CONVENAIT MIEUX QUE LA PROXIMITÉ DES CHAIRS SOUFFRANTES DANS LES DRAPS PÂLES, SOUS LE RIRE VAINQUEUR DE JUILLET : LA BÊTISE CONQUÉRANTE DES INFIRMIÈRES ME FAISAIT ABSOUDRE GILLES ; LA PATIENCE ANGÉLIQUE DE CERTAINS MORIBONDS ME LE FAISAIT MAUDIRE

Un bouffissement de diable à un linteau roman

PAGES 54-55

# LA JOUE ET L'OEIL DROITS ÉTAIENT INTACTS, COMME SI TOUT LE MAL - "MES PÉCHÉS" - AVAIT AFFLUÉ DU CÔTÉ SINISTRE AVEC UNE VOLONTÉ DÉLIRANTE D'INCARNER L'AVEU, DANS UN BOUFFISSEMENT DE DIABLE À UN LINTEAU ROMAN

# IL MARQUA UNE SECONDE PAUSE ET RETIRA SES LUNETTES, GESTE QUI PRÉSAGEAIT QU'IL ALLAIT ABORDER LE POINT CRUCIAL DE SA RÉFLEXION DU JOUR

# LA NOCHE YA SE HABÍA HECHO BLANCA Y LOS GALLOS GRITABAN ESCALONADOS EN LA SIERRA ; DEJARON DE BAILAR Y UNA MUJER CANTÓ, EN VOZ SUAVE, EN FRANCÉS, "LA VIDA COLOR DE ROSA", QUE HABÍA VUELTO A PONER EN EL TOCADISCOS

Il est dans l'huître, et l'huître au fond de la mer...

PAGES 52-53

# PENSABA QUE ELLA ERA DEMASIADO JOVEN, QUE NO ESTABA ENFERMA, QUE HABÍA TRES O CUATRO ADJETIVOS PARA DEFINIRLA, Y QUE ERAN CONTRADICTORIOS

# IL EST DANS L'HUÎTRE ET L'HUÎTRE AU FOND DE LA MER. BIEN SÛR, RESTENT QUELQUES ENNUIS ; IL FAUDRA FAIRE LA CHAMBRE, DONNER POUR LES ANALYSES D'URINE, RÉPONDRE AUX TESTS. ET L'ON EST TOUJOURS À LA MERCI D'UNE LIBÉRATION INOPINÉE. MAIS AVEC DE LA CHANCE, C'EST POUR LONGTEMPS À PRÉSENT QU'IL EST FIXÉ À CE LIT, À CES MURS, À CE PARC, À CETTE HARMONIE DE MÉTAL CLAIR ET DE PEINTURE FRAÎCHE. EN ATTENDANT LE PIRE, L'HISTOIRE EST TERMINÉE

Les cerises étaient passées...

PAGES 50-51*

# QUAND JE LUI AI DEMANDÉ QUELLE ÉTAIT POUR ELLE L'ACTION LA PLUS ÉROTIQUE, ELLE M'A RÉPONDU AUSSITÔT SANS HÉSITATION : "MENTIR"

# LES CERISES ÉTAIENT PASSÉES

# ENTRE UNAS COSAS Y OTRAS YA HACE TRES AÑOS QUE NO VOY A ESPAÑA. TENDRÉ QUE MIRAR EN MIS PAPELES A VER SI NO HE PERDIDO LA TARJETA DE MARCELO ABENGOA. ME GUSTARÍA DECIRLE QUE EL HOTEL TOWN HALL DE BUENOS AIRES YA HABRÁ SIDO DERRIBADO, Y QUE SÓLO EN NOSOTROS DOS, EN NUESTRO RECUERDO O NUESTRA IMAGINACIÓN, SIGUE HABITANDO TODAVíA CARLOTA FAINBERG

 

* Le sigle CM apparaît dans une colonne de kenji page 50

Il a regardé le chemin, la montagne violette...

PAGES 48-49

# DE PÈRE EN FILS, L'INSINUATION PLUS OU MOINS COURAGEUSE QUE TOUT EST COMÉDIE. BANAL. "LA VIE, QUELLE CONNERIE..." IL VA PLEUVOIR. IL VIENT DE DIRE ÇA, UNE FOIS DE PLUS. IL NE SE REND PAS COMPTE QU'IL A UNE FEMME DÉLICIEUSE, UN FILS GÉNIAL, UN BEAU JARDIN ?

# DANS LE SALON, SUR LA MACHINE À ÉCRIRE, LE LIVRE DE CÉZANNE ÉTAIT ENCORE OUVERT À CÔTÉ D'UNE BOUTEILLE VIDE ET DE DEUX VERRES CONSERVANT UN RESTE D'EAU. IL A REGARDÉ LE CHEMIN, LA MONTAGNE VIOLETTE, LA MAISON ENTRE LES ARBRES, ILS LUI ONT SEMBLÉ À L'ABRI DE LA LÉGÈRE DÉGRADATION QUI CONTAMINAIT TOUTES CHOSES, JUSQU'À LA LUMIÈRE BRUMEUSE DE LA MER

Pour la première fois depuis de nombreuses années...

PAGES 46-47*

# LÀ, IL N'Y AVAIT POUR AINSI DIRE AUCUN BRUIT, SAUF LE LÉGER CLAPOTIS D'UNE EAU SE DÉVERSANT QUELQUE PART D'UN TUYAU DANS UN RÉSERVOIR, ET LES CRIS D'ENFANTS, TRÈS LOIN, DANS UN PARC, À 5 HEURES DE L'APRÈS-MIDI, ENTRE LES TAS DE SABLE ET LES BANCS

# POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES IL SE RÉVEILLAIT SANS ÊTRE ASSIÉGÉ PAR LA PRESCIENCE D'UN TRACAS OU D'UN VISAGE QU'IL LUI FAUDRAIT RETROUVER

# ASUSTARLO, PENSABA YO ; HABRÍA QUE INVENTAR OTRO MUNDO, OTROS SERES, OTROS PELIGROS. LA MUERTE NO ERA BASTANTE, LA CLASE DE SUSTO QUE ÉL MOSTRABA EN LOS OJOS Y LOS MOVIMIENTOS DE LAS MANOS NO PODÍA SER AUMENTADO POR LA IDEA DE LA MUERTE NI ADORMECIDO CON PROYECTOS DE CURACIÓN

 

* Un K page 47

Pendant le trajet en taxi j'ai décidé d'épouser un esquimau

PAGES 44-45*

# PENDANT LE TRAJET EN TAXI J'AI DÉCIDÉ D'ÉPOUSER UN ESQUIMAU. ÇA DOIT ÊTRE MARRANT DE FAIRE L'AMOUR SUR LA GLACE, TU NE CROIS PAS ?

# COMME PARFOIS L'AMOUR ET PRESQUE TOUJOURS LA MUSIQUE, CETTE PEINTURE LUI FAISAIT COMPRENDRE LA POSSIBILITÉ MENTALE D'UNE ÉTRANGE JUSTICE INFLEXIBLE, D'UN ORDRE PRESQUE TOUJOURS SECRET QUI MODELAIT LE HASARD ET RENDAIT LE MONDE HABITABLE ET QUI NÉTAIT PAS DE CE MONDE

# _ QUI A UN INFARCTUS ALORS QU'IL EST EN TRAIN DE JOUER AVEC SON PETIT-FILS ?

_ TRÈS FACILE : MARLON BRANDO DANS LE PARRAIN I

 

* Un K apparaît à deux reprises page 44

Je voudrais bien aller aux USA...

PAGES 42-43

# JE VOUDRAIS BIEN ALLER AUX USA. ON DIT QUE C'EST POSSIBLE DE VIVRE COMME ÇA LÀ-BAS, ET D'AVOIR DU SOLEIL DANS LE SUD, ET RIEN D'AUTRE À FAIRE QU'ÉCRIRE, BOIRE ET DORMIR. JE PENSE AUSSI RENTRER DANS LES ORDRES, POURQUOI PAS ?