Pa pa pa pa Patricia

PAGES 134-135

# NO HAY AMOR QUE NO SEA DE ALGÚN MODO UNA MONSTRUOSIDAD [AP]

# POR EL MAR DE LA TARDE VAN LAS NUBES LLORANDO ROJAS ISLAS DE SANGRE [RA]

# PA PA PA PA PATRICIA

# JE VOIS LES YEUX QUI ONT VU L'EMPEREUR

# LE SOUVENIR D'UNE VOIX SUFFIRAIT À COMBLER LA VACANCE 

# ELLE EST LÀ, À PART. IL NE PEUT L'ÉVITER. LE ROUGE LA DOMINE DES PIEDS AU VISAGE : BALLERINES, PANTALON ET UN CORSAGE DÉMODÉ QU'ELLE ÉTRENNE PEUT-ÊTRE POUR L'OCCASION 

Szeretlek

PAGES 132-133

# CECI N'EST PAS UN BONBON

# JE COPIE LE MONDE [...] JE NE FAIS QUE COPIER [PIERRE MENARD]

# LA OBRA VISIBLE QUE HA DEJADO ESTE NOVELISTA ES DE FÁCIL Y BREVE ENUMERACIÓN

# SZERETLEK

# GLI SPECCHI SONO PERICOLOSI... MEGLIO NON PARLARE DELLO SCIROCCO

# L'ATTENTE EST UN DÉLIRE

# MAGARI

# L'ESPAGNOL, OÙ EST-IL ?

# MORREU O ANTIGO CAMPEÃO DE XADREZ BOBBY FISHER 

 

La tua morte mi appartiene

PAGES 130-131*

# POTRAI CAMBIARE VOLTO SE VUOI CHE VADA VIA POTRAI CAMBIARE NOME SE VUOI MANDARMI VIA

# JE HOCHE LA TÊTE

# ¿ QUÉ LE SORPRENDÍA TANTO ? LO ÚLTIMO QUE HABÍA SABIDO DE ELLA, UNOS MESES ATRÁS, [...] TAMBIÉN LE HABÍA LLEGADO A TRAVÉS DE UN MENSAJE DE TEXTO

# LA TUA MORTE MI APPARTIENE 

# LAURA AVELLANEDA

# DORANTE - AH, MA CHÈRE LISETTE, QUE JE SOUFFRE ! 

   

* Les lettres HQ apparaissent dans une colonne japonaise page 130

Yo soy aquel que ayer

PAGES 128-129

# ... DE TRÈS JOLIS GENOUX... MAIS QUI EST LÂCHE

# JE NE SAIS PLUS CE QUI EST RÉEL ET CE QUE J'INVENTE [ANNA]

# JE VOIS NETTEMENT LE LAISSER-ALLER, LES CAMIONS EN ESCARGOT, LA DÉSUÉTUDE ET L'ABANDON

# YO SOY AQUEL QUE AYER NO MÁS DECÍA EL VERSO AZUL Y LA CANCIÓN PROFANA [RD]

# L'HOMME QUI ATTENDAIT VOYAGE AUX RÉGIONS ÉQUINOXIALES DU NOUVEAU CONTINENT D'AIMÉ BONPLAND SE TROUVAIT DONC ASSIS PARMI TOUS CES LECTEURS COURBÉS QUI SEMBLAIENT PRIER DANS LA VASTE NEF [PS] 

Noyé sous les URL, les profils, les idées...

PAGES 126-127

#  NOYÉ SOUS LES URL, LES PROFILS, LES IDÉES... ÊTRE LÀ, TOUT EN ÉTANT PERDU

# Ó GENTE DA MINHA TERRA AGORA É QUE EU PERCEBI ESTA TRISTEZA QUE TRAGO FOI DE VÓS QUE RECEBI

# JE SUIS CELUI QUI ATTEND [RB]

# LA CHICA NO PARECE TENER TANTAS GANAS, PERO AL MENOS COMPRENDE LO QUE UNO LE EXPLICA ; ADEMÁS, TIENE LA FRENTE ANCHA Y LA BOCA GRANDE, DOS RASGOS QUE POR LO GENERAL ME IMPRESIONAN BIEN [LA TREGUA]

# À CETTE ÉPOQUE SUR LE PORT ON ÉTAIT OBLIGÉ DE BOIRE

# J'AI TANT FAIT PATIENCE QU'À JAMAIS J'OUBLIE [AR]

# ¡ CRIOLLITA DE MI PUEBLO PEBETA DE MI BARRIO ! 

Je secoue la tête

PAGES 124-125

# TOUS LES CLIENTS AVALAIENT LEUR DÉJEUNER EN SILENCE, D'UN AIR AUSSI SÉRIEUX QUE S'ILS ÉTAIENT EN TRAIN DE FAIRE LE PLEIN D'ESSENCE

# TOUT EST ÉCRIT SUR TON VISAGE 

# JE SECOUE LA TÊTE

# J'AI EFFECTIVEMENT ESSAYÉ DE CONTREFAIRE MON ÉCRITURE, MAIS D'UNE FOIS SUR L'AUTRE J'OUBLIAIS LE TRAVESTISSEMENT QUE J'AVAIS EMPLOYÉ 

Moi, Monsieur Proust, les madeleines...

PAGES 122-123

# NAKATA AVAIT RENCONTRÉ DE NOMBREUX CHATS DANS SA VIE MAIS JAMAIS AUCUN CONNAISSANT LES OPÉRAS ET LES AUTOMOBILES

# MOI, MONSIEUR PROUST, LES MADELEINES, JE LES MANGE SANS VERGOGNE PAR PAQUETS DE CINQ CENTS GRAMMES ET PARFOIS JE LES APPRÉCIE TELLEMENT QUE MA CONSOMMATION S'ÉLÈVE AU KILO [UNE MORT SUCRÉE - CLAUDE TARDAT - 1986]

# ET POURTANT VOILÀ* [* en français dans le texte]

# ELLES [LES FLAMMES] NAISSENT, SE RASSEMBLENT, SE SÉPARENT, S'ÉTEIGNENT ET DISPARAISSENT

# DE TEMPS EN TEMPS, ELLES [LES ÉTOILES] JETTENT DES FEUX PLUS FORTS, COMME SI ELLES VENAIENT DE SE RAPPELER QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT

# RED HERRING, DIT OSHIMA

# SÓ QUEM EMBALA NO PEITO DORES AMARGAS E SECRETAS E QUEM EN NOITES DE LUAR PODE ENTENDER OS POETAS

Solo per dirti di no...

PAGES 120-121

# ON NE PEUT PAS ÉCRIRE DE POÉSIE SI ON SE CONTENTE D'ACQUIESCER À TOUT

# JE SUIS LIBRE

# IL Y A UN TAS DE LIVRES À LIRE À LA BIBLIOTHËQUE, ET TOUTES CES MACHINES À LA SALLE DE SPORT POUR ENDURCIR MON CORPS. CELA NE SERT À RIEN DE RÉFLÉCHIR PLUS AVANT QUE ÇA

# J'AI LU LE PROCÈS, LE CHÂTEAU, LA MÉTAMORPHOSE, ET AUSSI CETTE HISTOIRE ÉTRANGE À PROPOS D'UNE MACHINE À EXÉCUTER

# SOLO PER DIRTI DI NO NON AVREI FATTO LA STRADA 

Je hoche la tête en silence

PAGES 118-119*

# ¡ OÍD MORTALES ! EL GRITO SAGRADO : ¡ LIBERTAD, LIBERTAD, LIBERTAD ! OÍD EL RUIDO DE ROTAS CADENAS : VED EL TRONO A LA NOBLE IGUALDAD

# UN VISAGE FAÇONNÉ À LA VA-VITE

# JE HOCHE LA TÊTE EN SILENCE. ENFIN, JE DEVRAIS PEUT-ÊTRE LA SECOUER ? BON, EN TOUT CAS, JE LA HOCHE

# SÓLO LOS ESPEJOS DE AZABACHE DE SUS OJOS SON DUROS CUAL DOS ESCARABAJOS DE CRISTAL NEGRO [JRJ]

# ¡ TARDE EQUÍVOCA DE ABRIL !... [XXIX]

 

        * Le sigle CIA apparaît à deux reprises entre les idéogrammes, page 119 

Je regarde droit vers l'objectif

PAGES 116-117

# QUANT À MOI, JE REGARDE DROIT VERS L'OBJECTIF, SANS LA MOINDRE HÉSITATION

# VERS LE MILIEU DE LA NUIT, UN ORAGE ÉCLATE. JE ME RÉVEILLE DE TEMPS EN TEMPS, JETTE UN PETIT COUP D'OEIL ENTRE LES RIDEAUX BON MARCHÉ, REGARDE LAUTOROUTE

# A PRIMEIRA FÓRMULA DA PASTA DENTÍFRICA COUTO FOI REGISTRADA NA CIDADE DO PORTO AOS 13 DE JUNHO DE 1932, COM A DESIGNAÇÃO DE PASTA MEDICINAL COUTO