Les arbres se sont dépouillés de leur mystère...

PAGES 288-289

# LE JEUNE INVITÉ - AVEC UNE BELLE SÉRÉNITÉ QUI TOUTEFOIS NE BLESSE PAS QUI NE LA POSSÈDE POINT - S'ENDORT DU SOMMEIL DES GENS SANS PROBLÈMES 

# LA MATINÉE EST BIEN AVANCÉE, LE SOLEIL DÉJÀ HAUT. LES ARBRES SE SONT DÉPOUILLÉS DE LEUR MYSTÈRE : CE SENTIMENT DE FRATERNITÉ QUI LES HABITAIT (POUR SE REFERMER DE NOUVEAU EN UN SILENCE PUR, FAROUCHE ET INEXPRESSIF, ÉCRASÉS PAR QUELQUE CHOSE QUI EST PLUS FORT QU'EUX, ET FACE À QUOI ILS RENDENT HUMBLEMENT LES ARMES) 

Só quem ama conhece a verdade...

PAGES 286-287

# SÓ QUEM AMA CONHECE A VERDADE

EM QUE A ILUSÃO SE FAZ ETERNIDADE.

[N. J.]

Pode falar-se do que é o amor

   

PAGES 284-285

# Pode falar-se do que é o amor,

rodeá-lo de análises e teorias;

é como um cego a descrever a cor,

 

ou um surdo sonhando melodias.

[...] 

 

Quem o amor imagina, sem o conhecer

PAGES 282-283

#  Quem o amor imagina, sem o conhecer,

    não sabe o que perde quando imagina;

    menos do que nada vale o saber

    perante o que o coração nos destina.

 

    Um rosto que se abre num sorriso

    e limpa do céu todo o cinzento;

    uns lábios que trazem loucura e siso

    e na alma abrandam o mais alto vento.

[...] 

Une buvette au bord de la route

PAGES 280-281

# LES BONNES SENTENT LE SAVON BLEU ET BLANC, LE SUCRE JAUNE ET LE PAIN BIS, ET LE SOIR, DES COUSINS SOLDATS AVEC DE GRANDS DOIGTS DURS DE PAYSAN OU DE BERGER VENAIENT PALPER FURTIVEMENT LEUR POITRINE PRÈS DU PORTAIL DU JARDIN

# UNE BUVETTE AU BORD DE LA ROUTE. UN COMPTOIR TOUT EN LONGUEUR, QUELQUES TABLES ET CHAISES, DES BOCAUX PLEINS DE BONBONS, UN GROS BONHOMME, PERDU DANS LA DURÉE INFINIE DE L'APRÈS-MIDI, CHASSANT LES MOUCHES AVEC UN TORCHON IMMONDE 

No sé si esto es interesante, tampoco me importa

PAGES 278-279

# HACE HORAS QUE ESCRIBO Y ESTOY CONTENTO PORQUE NO ME CANSO NI ME ABURRO. NO SÉ SI ESTO ES INTERESANTE, TAMPOCO ME IMPORTA

# ÉSTA ES LA NOCHE. YO SOY UN HOMBRE SOLITARIO QUE FUMA EN UN SITIO CUALQUIERA DE LA CIUDAD ; LA NOCHE ME RODEA, SE CUMPLE COMO UN RITO, GRADUALMENTE, Y YO NADA TENGO QUE VER CON ELLA 

Un nombre únicamente, una palabra : la luna

PAGES 276-277

# FIJA, EN EL CIELO, LISA, BORRANDO, A SU ALREDEDOR, LAS ESTRELLAS, Y FRENTE A MÍ, Y REFRACTARIA, A SU MODO, CHATA, IMAGINARIA, UN NOMBRE ÚNICAMENTE, UNA PALABRA : LA LUNA

# SEGUÍ CAMINANDO, CON PASOS CORTOS, PARA QUE LAS ZAPATILLAS GOLPEARAN MUCHAS VECES EN CADA PASEO. DEBE HABER SIDO ENTONCES QUE RECORDÉ QUE MAÑANA CUMPLO CUARENTA AÑOS 

 

 

Todo es inútil...

PAGES 274-275

# Y YO AHORA, ME LLEVO A LA BOCA, POR SEGUNDA VEZ LA GALLETA EMPAPADA EN EL TÉ Y NO SACO, AL PROBARLA, NADA, LO QUE SE DICE NADA

# TODO ES INÚTIL Y HAY QUE TENER EL VALOR DE NO USAR PRETEXTOS

# HACE UN RATO ME ESTABA PASEANDO POR EL CUARTO Y SE ME OCURRIÓ DE GOLPE QUE LO VEÍA POR PRIMERA VEZ. HAY DOS CATRES, SILLAS DESPATARRADAS Y SIN ASIENTO, DIARIOS TOSTADOS DE SOL, VIEJOS DE MESES, CLAVADOS EN LA VENTANA EN LUGAR DE LOS VIDRIOS 

En esta mañana de mayo...

PAGES 272-273*

# UNA COLUMNA OBLICUA DE LUZ ENTRA FÉRREA POR LA VENTANA Y QUE DEPOSITA SOBRE EL PISO DE MADERA UN CÍRCULO AMARILLO Y EN SU INTERIOR UN MILLÓN DE PARTÍCULAS QUE ROTAN BLANCAS MIENTRAS EL HUMO DE MI CIGARRILLO SUBIENDO DESDE LA CAMA ENTRA EN ELLA Y SE DISGREGA DESPACIO EN ESTA MAÑANA DE MAYO DE LA QUE PUEDO VER POR LOS VIDRIOS EL CIELO AZUL : LA VIGILIA 

         * Un dernier PSI sur la page 273
 

La bouche rouge, très rouge

PAGES 270-271

# ELLE ÉTAIT TRÈS BRUNE ET TRÈS BELLE ET TRÈS JEUNE, SANS CHAPEAU, "EN CHEVEUX", LES CHEVEUX SUR LES ÉPAULES, LA BOUCHE ROUGE, TRÈS ROUGE

# TOMÓ EL APERITIVO EN EL MOSTRADOR DEL BERNA, PERSIGUIENDO CALMOSO LOS OJOS DEL PATRÓN HASTA OBTENER UN SILENCIOSO RECONOCIMIENTO. ALMORZÓ ALLÍ, SOLITARIO Y RODEADO POR LAS CAMISAS A CUADROS DE LOS CAMIONEROS 

Écraser nos ennemis, choyer le magique

PAGES 268-269

# BORIS ET MOI NOUS PENCHIONS SUR LA PAGE. TRANSCRIRE LES JADIS, LES AUJOURD'HUI. ÉCRASER NOS ENNEMIS, CHOYER LE MAGIQUE.

# AMER SAVOIR, CELUI QU'ON TIRE DU VOYAGE !

# DE L'AUTRE CÔTÉ DES VITRES, MAINTENANT IL N'Y A PLUS RIEN 

L'abbé, sans y penser, se retira

PAGES 266-267

# ELLES  ÉTAIENT PETITES, TRÈS BRUNES, LE TEINT BRUN, L'AIR FÉROCE, QUASIMENT JUMELLES. "ELLE C'EST CONCEPCIÓN, ELLE C'EST INCARNACIÓN", DIT JACQUES

# ELLE SE COIFFE TOUJOURS DE LA MÊME FAÇON

# L'ABBÉ, SANS Y PENSER, SE RETIRA 

Si ce n'est un avion c'est un milan

PAGES 264-265

 

# IL Y AVAIT DU NUAGE DANS LE LOINTAIN. LE TRAIN CHANTAIT LA CHANSON DES RAILS : "SI-TU-TOMBES-TU-TE-TUES, SI-TU-TOMBES-TU-TE-TUES..."

# DANS LE HAUT DE L'AIR, AILES DÉPLOYÉES, SI CE N'EST UN AVION C'EST UN MILAN

# I- DANS LA MISE EN SCÈNE DE M. NICOLAS BATAILLE, ON N'EMBRASSE PAS LE POMPIER 

Seule la Marine est honnête en Angleterre

PAGES 262-263

# QUE CHACUN FASSE DONC COMME IL VEUT, DIS-JE ENFIN, ET EN DISANT CELA JE N'AVAIS FAIT SOMME TOUTE QU'ATTEINDRE LE COMBLE DE L'INDÉCENCE ET DE L'ABJECTION. LE MIEUX ÉTAIT DONC DE NE PLUS RIEN DIRE

# M. SMITH _ C'EST QUE TOUS LES DOCTEURS NE SONT QUE DES CHARLATANS. ET TOUS LES MALADES AUSSI. SEULE LA MARINE EST HONNÊTE EN ANGLETERRE.

Mme SMITH _ MAIS PAS LES MARINS.

M. SMITH _ NATURELLEMENT.

                                        PAUSE 

C'était cela, il le sentait, le bonheur suprême

PAGES 260-261

# ENTRER DANS LA NATURE ET INSPIRER ET EXPIRER DANS CETTE NATURE, ET ÊTRE EFFECTIVEMENT ET POUR TOUJOURS CHEZ SOI UNIQUEMENT DANS CETTE NATURE, C'ÉTAIT CELA, IL LE SENTAIT, LE BONHEUR SUPRÊME 

La cuisinière était entrée sans rien

PAGES 258-259

# LÀ-DESSUS, TOUS AVAIENT FAIT SILENCE ET PENSÉ QUE LE SANDRE ALLAIT ÊTRE SERVI, MAIS ILS SE TROMPAIENT, LA CUISINIÈRE ÉTAIT ENTRÉE SANS RIEN ET AVAIT SEULEMENT DEMANDÉ SI ELLE POUVAIT APPORTER LE SANDRE

# TROIS SEMAINES APRÈS SON ARRIVÉE ELLE PLEURAIT ENCORE À LA JOIE DES RETROUVAILLES, ET TROIS SEMAINES AVANT SON DÉPART ELLE PLEURAIT DÉJÀ À LA DOULEUR DE DEVOIR NOUS QUITTER 

Au bout du petit matin...

PAGES 256-257

# APRÈS AVOIR LANCÉ SON NOURRITURE INFECTE EN DIRECTION DE LA PORTE DE LA CUISINE, IL SE CALA DE NOUVEAU CONTRE LE DOSSIER DE LA CHAISE ET TIRA LA LANGUE À SA FEMME

# JE NE SAIS TOUJOURS PAS EXACTEMENT CE QUI NOUS A ÉLOIGNÉS L'UN DE L'AUTRE, L'ARGENT OU LE SECRET FINALEMENT DÉVOILÉ DE MES ORIGINES, OU TOUT SIMPLEMENT L'USURE DE L'AMOUR

# AU BOUT DU PETIT MATIN... 

La carretera en la mañana tenía un brillo alimonado

PAGES 254-255

# LA FAÇON QU'IL AVAIT EUE DE DIRE SALADE DE POMMES DE TERRE À LA SERVEUSE À LA MAIN DE FER M'AVAIT PRESQUE FLANQUÉ LA NAUSÉE, PENSAI-JE DANS LE FAUTEUIL À OREILLES D'OÙ J'OBSERVAIS LES INVITÉS DANS LE SALON DE MUSIQUE : ILS BOUGEAIENT COMME SUR UNE SCÈNE, TOUT AU FOND, ON AURAIT DIT UNE PHOTOGRAPHIE MOUVANTE À CAUSE DU VOILE DE FUMÉE DE CIGARETTES QUE LES INVITÉS AVAIENT PRODUIT DANS L'INTERVALLE EN FUMANT SANS ARRÊT

# LE DOUX RONRONNEMENT DU PROJECTEUR SE FIT ENTENDRE ET LA POUSSIÈRE EN SUSPENSION DANS LA PIÈCE, AUTREMENT INVISIBLE, SE MIT À BRILLER DANS LE FAISCEAU DE LUMIÈRE, PRÉLUDANT À L'APPARITION DES IMAGES [WGS]

# LA CARRETERA EN LA MAÑANA TENÍA UN BRILLO ALIMONADO. CRUZABAN EL PARABRISAS LOS PELILLOS DE CARDO, LAS BLANCAS MARIPOSAS DE JULIO, LOS ABERROJOS DE VUELO TITILANTE 

Grand Chapeau sur ce point avait raison

PAGES 252-253

# C'EST DANS LA MALADIE QUE NOUS NOUS RENDONS COMPTE QUE NOUS NE VIVONS PAS SEULS, MAIS ENCHAÎNÉS À UN ÊTRE D'UN RÈGNE DIFFÉRENT, DONT DES ABÎMES NOUS SÉPARENT, QUI NE NOUS CONNAÎT PAS ET DUQUEL IL EST IMPOSSIBLE DE NOUS FAIRE COMPRENDRE : NOTRE CORPS

# J'AIME CE QUI ME DÉLIVRE DE MOI, ME LAISSE APAISÉ COMME UN ENFANT RENVERSÉ SUR LE DOS VERS L'IMMENSITÉ D'UN CIEL OÙ LES NUAGES VONT DANS UNE MOBILITÉ IMMOBILE [RM]

# REFUSER DE COLLABORER N'ÉTAIT JAMAIS  QU'UNE DES MILLE MANIÈRES D'ÉTOUFFER, GRAND CHAPEAU SUR CE POINT AVAIT RAISON 

Il y a des maux dont il ne faut pas chercher à guérir

PAGES 250-251

# MON CAMARADE MARCEL PROUST, QUI SOUFFRAIT APPAREMMENT, ENTRE AUTRES, DE LA MÊME PATHOLOGIE, TAPISSA COMME ON SAIT SA CHAMBRE DE LIÈGE ET IMPOSA À SON VOISIN DU DESSUS UNE MOQUETTE TRÈS ISOLANTE. JE ME CONTENTE D'OFFRIR AUX MIENS DES PETITES MADELEINES À TREMPER LE MATIN DANS LEUR THÉ - AU LAIT, SI POSSIBLE, QUI ÉTOUFFE MIEUX LE BRUIT [GG]

# IL Y A DES MAUX DONT IL NE FAUT PAS CHERCHER À GUÉRIR PARCE QU'ILS NOUS PROTÈGENT SEULS CONTRE DE PLUS GRAVES